Германия и право на ношение оружия

[der_hoehlenbaer]

 
Из одной интернет-дискуссии:
"... Solltest du bereits mehrmals erfolgreich ermordet worden sein, hast du sogar realistische Chancen, so einen begehrten (Waffen-)Schein zu erhalten. Solltest du noch am Leben sein und nicht mindestens 5-6 Kugeln im Kopf haben (die aus welchen Gründen auch immer ihre Wirkung verfehlt haben), stehen deine Chancen bei exakt NULL Prozent, außer natürlich du bist Politiker ab Landtagsebene, die haben sich selbst zu besonders gefährdeten Personen erklärt - das muss man nämlich sein um den Schein zu bekommen (von Berufswaffenträgern mal abgesehn). ..."

Очень адекватный ответ на вопрос одного из новичков. Знающие немецкий язык камрады могут насладиться уже сейчас :-)))
Я чуть погодя постараюсь добавить перевод, сохранив сарказм оригинального поста.

Update (примерный перевод):

"Если ты уже стал жертвой многократных успешных покушений на убийство, то тогда у тебя даже есть реальный шанс получить эту вожделенную лицензию на ношение оружия. Если же ты все еще жив и не можешь подтвердить наличие минимум пяти-шести пуль в голове (которые по не важно каким причинам не поразили жизненно-важных органов), то вероятность получить лицензию равна НУЛЮ. Исключение, естественно, составляют политики земельного уровня и выше, которые единогласно объявили себя "подвергающимися особой опасности персонами" - а именно в эту группу нужно входить, чтобы получить лицензию (другая группа - это те, кому оружие нужно для профессиональной деятельности)."
 

Comments

[hyperprapor.livejournal.com]

Бррр.. :) Даже выглядит жутко. :) Остается только ждать перевода.

[der-hoehlenbaer.livejournal.com]

Не так страшен черт... :-)))
Добавил перевод.

[hyperprapor.livejournal.com]

В переводе это... эээ... несколько толерастно. :) Как всегда - кое-кто оказался чуть более равным.

[der-hoehlenbaer.livejournal.com]

Что есть, то есть...
Единственный вопрос - зачем им это? Информации о том, что политики имеют оружие не попадалось, они телохранителей предпочитают...

[hyperprapor.livejournal.com]

Да кто их знает, зачем? Их логика вообще порой слабо понятна. Вообще - выглядит так, словно для себя, они лазейку оставили, независимо от того - польются они ею или нет. А вот остальным - перекрыли.

[babahkabum.livejournal.com]

Перевод очень хороший. Вот только политики, пожалуй, "краевого", а не "земельного" уровня.

[der-hoehlenbaer.livejournal.com]

Благодарю :-)))

"Краевого" соответствует скорее Kreis или Bezirk, а Landtag - именно земельный уровень (парламент земли).